翻译用词对照表
作者:匿名
最后更新:
以下列出本中文译本中未被术语表涵盖的部分译词所对应英文原文，以备参考。
| 英文原文 | 译词 |
|---|---|
| (genital) packing | （生殖器）填充 |
| (genital) tucking | （生殖器）束缚隐藏 |
| affirmed gender | （所）肯定的性别 |
| allonormativity | 有性恋本位 |
| autism spectrum disorder | 孤独症谱系障碍 |
| bioidentical | 生物同质 |
| care | 照护 |
| caregiver | 照顾者 |
| cisnormality | 顺性别本位 |
| conversion/reparative therapy | 扭转 / 矫正治疗 |
| culturally competent | 拥有（在当地文化背景下工作的）文化能力 / 文化交流能力的 |
| culturally relevant | 符合文化背景的 |
| culturally responsive | 适应文化背景的 |
| culturally sensitive | 文化敏感的 |
| detransition | 逆性别过渡 |
| disparity | （某一群体的）弱势 |
| distress | （心理）痛苦 |
| ecological approach | 生态学方法 |
| experienced gender | （所）体验的性别 |
| family dynamics | 家庭动力学（状况） |
| fertility preservation | 生育力保存 |
| gatekeeping | 门控把关 |
| gender affirming (medical and/or surgical) treatment, GAMST | 性别肯定医疗、性别肯定治疗 |
| gender affirming hormone treatment, GAHT | 性别肯定激素治疗 |
| gender development | 性别发展 |
| gender diversity | 多元性别特质 |
| gender fluidity | 性别流动性 |
| gender identity changing efforts | 改变性别认同的措施 |
| gender minority stress | 性别少数群体压力 |
| gender nonconforming | 性别非常规 |
| gender questioning | 性别存疑 |
| gendered self | 性别自我 |
| harm reduction | 减害策略 |
| health care professional, HCP | 医务人员 |
| heteronormality | 异性恋本位 |
| impairment | （心理功能）损害 |
| informed consent/assent | 知情同意 / 许可 |
| institutional environments/settings | 机构环境 |
| intersectionality | 交叉性、多元交织性 |
| medical transition | 医疗过渡 |
| mental health professional, MHP | 心理健康专业人士 |
| neurodiversity | 神经多样性 |
| peer | 同伴，同侪 |
| peer navigator | 同伴引导员 |
| progestin | 孕激素类药物 |
| puberty blocker | 青春期阻滞剂 |
| puberty blocking, puberty suppression | 青春期阻滞 |
| recommend | 建议（作为对有较强证据的建议声明的分级） |
| resilience | （心理）韧性 |
| sex assigned at birth | 出生时受指派性别 |
| sexuality | 性存在 |
| social transition | 社会过渡 |
| Standard of Care, SOC | 照护指南 |
| suggest | 提议（作为对有较弱证据的建议声明的分级） |
| titration | （剂量）滴定 |
| transgender and gender diverse | 跨性别和多元性别 |